Заметки на полях


Пиратская история на острове Dead Man’s Chest
в контексте двух научных теорий:
теория  Дарвина о борьбе и теория Кропоткина о взаимопомощи.

У всех на слуху припев из пиратской песни «15 men sat on a Dead Man’s Chest». Существует художественный (адаптированный для мюзикла) перевод этой песни. Но при дословном переводе оригинального текста песни с английского на русский мы обнаруживаем сплошное смакование кровавых сцен. Вот один из куплетов:

… Yo ho ho and a bottle of rum!
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion’s axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyesIn murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum …

… Йо-хо-хо и бутылка рома
Шкипер лежит голова в крови
Где топор поваренка опустился на его щеку
А поваренка проткнули четыре раза
И здесь они лежат и мокрые небеса
Стекают в их уставившиеся вверх глаза
В мрачном закате и мерзком восходе
Йо-хо-хо и бутылка рома …

Такой высокой степени изуверства в русских разбойничьих песнях мы не находим. Учитывая популярность этой пиратской песни, возникает вопрос: англосаксы и вправду такие кровожадные? Ведь не случайно теория борьбы за существование зародилась в умах именно британских учёных? Ответ неоднозначный. Ибо, вопреки тексту песни, высаженные на необитаемый остров зачинщики корабельного бунта проявили солидарность по отношению друг к другу, благодаря чему  выжили все.

 * * * 

Далее — в переводе с английского статья «Why 15 men sat on a Dead Man’s Chest». 
Источник http://www.longjohnsilvertrust.co.uk/deadmanschest.php

Почему 15 человек на сундук мертвеца?

Карта острова Сундук мертвецаТайна песни пиратов «Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо и бутылка рома» с острова Сокровищ Роберта Луи Стивенсона была раскрыта. До сих пор его значение сбивало с толку читателей, и сам Стивенсон никогда не предлагал никаких объяснений.

Ответ предоставлен Geographic, опубликованным Королевским географическим обществом, исследователем, который говорит, что Сундук мертвеца является частью Британских Виргинских островов.

Мистер Квентин ван Марле исследовал эту тему и говорит: в начале 1700-х годов пират Эдвард Тич, известный как «Черная борода», наказал мятежную команду, высадив их на Сундуке мертвеца, островной площади в 250 ярдов, окруженной высокими скалами и без воды или посадочных площадок. Каждому выдали абордажную саблю и бутылку рома.

Эдвард Тич надеялся, что они поубивают друг друга. Но когда он вернулся через 30 дней, то обнаружил, что все 15 выжили. [ В других источниках есть уточнение: по требованию команды капитан помиловал бунтовщиков и вернул их на борт пиратского корабля. ]

На острове нет еды, говорит г-н ван Марле, остров занят пеликанами, ящерицами, неядовитыми змеями и комарами. Он никогда не был разработан для туризма из-за его недоступности.

Остров Мертвого сундука находится к северо-востоку от острова Питер. Он описан как «жуткий и печально известный» в местном календаре. Мистер ван Марл, который узнал эту правдивую историю, изучая местную историю и фольклор, сам был туда заброшен в 1969 году, когда потерял свой подвесной мотор во время поездки с аквалангом.

Данная статья была написана в середине 1990-х годов Адрианом Берри, научным корреспондентом Daily Telegraph. Статья  любезно доведена до нашего внимания сторонником LJS Trust Барри Райтом.